The billionaire is also alleged to have used ecstasy and psychedelic mushrooms — and sources suggest it could have affected his work at Doge