derHasseLukas@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 3 years agoich🚍💪ielfeddit.deimagemessage-square26linkfedilinkarrow-up186arrow-down113
arrow-up173arrow-down1imageich🚍💪ielfeddit.dederHasseLukas@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 3 years agomessage-square26linkfedilink
minus-squareCoconutKnight@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up7arrow-down1·3 years agoWäre Macht nicht die passendere Übersetzung für “power”?
minus-squareCoconutKnight@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up5arrow-down1·3 years ago Der musste noch sein xD Einer geschenkten Schablone schaue ich nicht (weiter) ins Maul
minus-squareconnaisseur@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up6·3 years agoZangendeutsch != Deutsch Also gibt dieses Buch keine korrekten Antworten.
minus-squareZonen-RANSLITE@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up2arrow-down1·3 years agoDieses Buch übersetzt keine angelsächsischen Wörter ins deutsche, ätschi bätschi.
minus-squareDunstabzugshaubitze@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up6·3 years agonö, macht=force=kraft. weiss doch jeder, der schlechte übersetzungen von Sternkriegen-Büchern gelesen hat.
minus-squarewoelkchen@lemmy.worldlinkfedilinkDeutscharrow-up6·3 years ago Wäre Macht nicht die passendere Übersetzung für “power”? KRAFT!!!
minus-squarecrispy_kilt@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up1·3 years agoBei Zangendeutsch ist es üblich die Unpassendste der möglichen Übersetzungen zu wählen, für einen verstärkten humoristischen Effekt
Wäre Macht nicht die passendere Übersetzung für “power”?
Der musste noch sein xD Einer geschenkten Schablone schaue ich nicht (weiter) ins Maul
Zangendeutsch != Deutsch Also gibt dieses Buch keine korrekten Antworten.
Dieses Buch übersetzt keine angelsächsischen Wörter ins deutsche, ätschi bätschi.
SPIEGEL!
nö, macht=force=kraft. weiss doch jeder, der schlechte übersetzungen von Sternkriegen-Büchern gelesen hat.
KRAFT!!!
Bei Zangendeutsch ist es üblich die Unpassendste der möglichen Übersetzungen zu wählen, für einen verstärkten humoristischen Effekt