

Ahh good ol’ Aegisub. I have great memories of subtitling anime in my late teens before I got a girlfriend and the fansub scene died when Crunchyroll took over.
I was also one of the people helping test Aegisub on Linux (2009-ish), I wasn’t a programmer at the time but I remember a dude called ‘verm’ in the IRC channel who did a bunch of work to make Aegisub stable on Linux. He taught me the difference between little endian and big endian, I guess he was bored that day
I will forever recognize the Baar Sophia font from the fansubs of Naruto which got me into anime in the first place