Waymo, a spinoff from Google, is expanding its autonomous vehicles rapidly in the face of competition from Tesla’s planned robotaxi service.